三国志译注

本稿系方北辰以一人之力校勘、标点、注释、翻译《三国志》的成果。总结起来有几大特点：其一，版本清晰，校勘有据。作者选用其家藏版本，对国志进行了校勘。全书校勘记现在书末，而正文中无校勘注码，以校勘符号标示。经查对数处，皆有验。可见此书整理非泛泛。其二，标点较中华本不遑多让，或有过之。中华二十四史本国志，标点系古籍出版社之编审陈乃乾所为，非历史学出身，而对于三国时的俗语不甚了然。如周一良曾对当时语词进行考证，此类非治三国史者莫办。方氏师承缪钺，于此擅长。其三，注释得当，有所考订。方氏既以史学研究者注译国志，路数则偏向于史学。其注释亦注重史学要点，对了解三国历史有助。且有意识结合较新的研究成果，如朱然墓志等。其四，翻译流畅，有雅之追求。方氏老师缪钺，在魏晋史学界以推崇文史兼治著称。方氏则亦于文学有好，对国志中之诗句，力求翻译有诗意。而整理文句理解，准确度亦较高。