堂·吉诃德（上、下）

塞万提斯（MigueldeCervantesSaavedra，1547—1616）,西班牙小说家、剧作家、诗人。他被誉为西班牙文学史上最伟大的作家，对西班牙文学乃至世界文学都有巨大而深远的影响。他一生创作了《堂•吉诃德》《训诫小说集》《伽拉泰亚》等小说、长篇叙事诗《帕尔纳索斯山之旅》以及不少八音节诗和剧本。其中《堂•吉诃德》被视为世界文学的瑰宝之一，是西方文学史上的第一部现代小说，也是全世界翻译版本最多的文学作品之一。古斯塔夫•多雷（GustaveDoré，1832—1883），19世纪法国著名版画家、雕刻家和插画家，有“最后的浪漫派画家”之称，其绘画如同“在壮丽的美梦中漂流”，对后继者影响深远。他为《圣经》以及拉伯雷、巴尔扎克、但丁、弥尔顿、塞万提斯等人的作品所作的插图赢得无数赞誉，堪称插图史上一座座令人叹为观止的高峰。他的作品以铜版画为主，多是黑白两色，用线条的疏密表现物体的明暗，充实饱满，层次分明，质感强烈，既能描绘宏大的场面，又能勾勒个体的细节。多雷所领导的创作室在19世纪后半叶几乎左右了整个插图版画工业。在他短暂的一生中，一共制作了4000多种版本、1万多幅金属版和木版插图。在1860年到1900年的40年间，欧洲和美国以平均每8天一个版本的速度出版他的作品。直至今天，他的作品依然备受欢迎。孙家孟（1934—2013），著名翻译家，中国第一代西班牙语翻译学者，曾任南京大学西班牙语教授、中国西葡语教学研究会副会长等职。他完整翻译了2010年诺贝尔文学奖获得者、拉丁美洲作家马里奥•巴尔加斯•略萨的《绿房子》《潘达雷昂上尉与劳军女郎》《酒吧长谈》等小说，以及阿根廷作家胡利奥•科塔萨尔的代表作《跳房子》，备受好评，屡次再版。《堂•吉诃德》是其经典的代表译作之一。