呼唤大海

作者：佩德罗·比亚尔·桑切斯（PedroVillarSánchez）我在西班牙的阿尔曼萨出生，那是拉曼查平原上的一个小村庄，有一座迷人的城堡。我七岁时，爸爸妈妈带我去看了大海。当时的我一句话都说不出来，沉默得像一条鱼，静静地注视着眼前的美不胜收。从那时起，我就被大海的涛声、海水和蔚蓝的颜色深深吸引。几年以后，我开始想要用语言纪录如此的广袤和光芒。我发现，只有诗，与它云彩般的声音、鸟儿般的翅膀，才能表现梦想、目光的欢愉和情感的强烈。从诗歌的韵脚、对仗和浪漫字句中，我慢慢走近海滩，侧耳倾听泡沫的心声，感受着远处依稀传来，一个小男孩颤抖的声音。绘者：莱昂诺尔·佩雷斯（LeonorPérez）我出生在智利圣地亚哥一个冬日的午后，也许正因如此，我一度喜欢冷天里灰暗的色调和阴雨。小的时候，从家里的窗口望出去，我总能看到一棵垂柳，它一根根垂坠的枝条背后，矗立着白雪皑皑的安第斯山脉。在我的记忆里，这一景象总是跟纸、彩色铅笔和墨水的味道夹杂在一起，还有妈妈的样子。她不光是我的妈妈，还是教艺术的老师。多少次我扮成是她的学生，在游戏的过程中上了一堂堂很棒的课。我学会了用色彩、画笔和心灵说话，也学会了一次又一次描绘冬天和夏天的山。时光荏苒，山脉依旧如是，在城市东方岿然不动，雄伟庄严。但我的垂柳树被一座高楼取而代之，不过画笔依然是我的声音，我仍然被纸张和色彩围绕。不知道为什么，我已经不再那么中意冬天里的日子了。译者：范童心，墨西哥新莱昂州自治大学语言中心教师，曾就读于英国诺丁汉大学，现居墨西哥蒙特雷。译有数册经典儿童绘本和科普读物，并多次在国内报刊媒体上发表译作目。