我妻荣民法讲义（共8册）

中日民商法研究会组织、数名一线译者倾数年之力翻译的《我妻荣民法讲义》八月隆重面世，这对中国民法学界和日本民法学界都是一件大事。“我们期待着这套《民法讲义》的出版能够为中国的民法学以及中国的民法典立法起到积极的作用，同时期望通过我们今后一如既往的努力工作，为中日之间民商法交流架起更为宽阔而平坦的桥梁。”——中日民商法研究会会长梁慧星中日民商法研究会秘书长渠涛“我妻认为，作为大学教授的任务有两项，一是制作教案或教科书；二是追求为之一生奋斗的研究课题。我妻完成前一项任务的代表作就是这套《民法讲义》。这套《民法讲义》有以下几个特色：①除对现行法的解释外，还包括了丰富的“为真正的解释而应该做什么”的内容；②“为真正的解释而应该做什么”的内容涉及面广、数量大；③研究成果与法律解释结合密切，具体说就是在各卷的序言中都提出了该卷所设定的理想、指导原理，并以这些作为解释原理（诚望各位读者仔细阅读各版序言）；④作为法解释本身，一是显示出在以往学术基础上的稳健进步，二是在叙述上既平易近人又面面俱到且一览无余，整体上富有平衡感，三是结论符合常理。因为这套《民法讲义》具有上述特色，在最初出版的一卷问世以来就博得了极高的评价，长期以来一直被奉为民法的“通说”，至今还在再版印刷。将如此丰富的内容如此条理清晰地归纳出来的集大成著作至今在日本还没有第二套。以本人管见，我妻这套条理清晰的体系书好像在世界上也是绝无仅有。而且从判例急剧增加和优秀研究成果辈出的今天看，今后这种著作的出现也近乎于不可能。有鉴于此，我要对慧眼识名著，想到翻译这套部头庞大且内容具有多面性的《讲义》系列，并以自己的行动切实予以实现的中国年轻的民法学者诸子，表示由衷的敬意！我深信，这套系列讲义的中文版出版必将推进日中两国法学交流飞跃性的发展，甚至称之为日中民法学交流历史上的一件大事也不应为过。”——以上摘自星野英一为本书专门撰写的序言