古典戏曲外来语考释词典：以源于蒙古语者为主

本书是在原《元明戏曲中的蒙古语》旧著的基础上增补修订而成的。这有两层意思：第一，原著所收源于蒙古语的词语凡114条，其间翻检容有未周，考订犹为未备，近岁有幸获读前此无由寓目的关文献资料，喜不自胜，因不惮旁搜远绍，披沙拣金，对旧作重为辑补，是为上编；第二，年来个人继续钻研探索，或亦偶有所得，相继草成《元明戏曲中的蒙古语拾补》、《元明戏曲中的蒙古语续考》、《〈伍伦全备忠孝记〉剧中的蒙古语》、《释得娄吉邻母剌失》、《匾食续考》、《释哈剌吉与速鲁麻》、《元明戏曲中的波斯阿拉伯语》；并应读者的建议，旁及清代戏曲中源于蒙古语的词语，草成《关于〈吊琵琶〉剧中的蒙古语》、《〈升平宝筏〉剧中的蒙古语》、《清代戏曲中的蒙古语散论》等篇，合为下编。先后收得见于戏曲中的蒙古语词语合计已近200条，并有部分来自波斯、阿拉伯语的词语，以及来自满语的借词，如此等等，可供研治戏曲、语言、历史的诸同道进一步参考并是正。