南水北调工程（东线）可持续水资源综合管理研究（汉英对照）

中国正面临着严峻的水危机，尤其是北方有限的水资源将影响人们的生活，制约经济的发展。长期以来对地表水和地下水的过度开采对生态环境造成了负面影响。现在的形势异常严峻，水资源短缺已经成为中国经济增长的“瓶颈”。为了满足干旱的北方对水的需求，中国政府开展了规模浩大的南水北调工程。工程完工后，每年从长江调入淮河、黄河和海河的水量将达到590-t/立方米。工程的庞大规模引起了人们对于与土地使用变更、可能产生的地区性气候变化和农业生产率等有关的科学、社会和环境问题的关注。基于上述关注，在中意环保合作项目下，中国社会科学院与意大利环境、领土与海洋部在中国水利部和中国气象局的支持下开展了中国南水北调工程（东线）可持续水资源综合管理研究项目（SWIMER）。中国南水北调工程（东线）可持续水资源综合管理研究项目于2004年6月启动，并已于2006年7月完成。该项目的主要目标是在既考虑水利又考虑社会经济、环境和潜在气候变化因素的基础上，分析东线工程对受水区域社会、经济和环境产生的影响。东线工程南起长江，北至天津市，纵横交错的水渠、河流、湖泊和水库构成复杂的水力系统。至施工最后阶段，东线工程将水调至1200公里之外的北方，调水量为每秒800立方米，受益人口将超过1.1亿。中国南水北调工程（东线）可持续水资源综合管理研究项目的开展关键在于应用一套综合方法，将水资源、社会经济、生态和气候变化等模型综合予以应用。基于2010年降雨情景模拟，先应用水文模型对水资源供给量进行了估计。然后，项目以空间（省、市等等）和部门（工业、农业、市政和生态）为基础沿东线分配资源，最后模拟了环境和社会经济影响。