可知与不可知之间

《可知与不可知之间：读里尔克》是一本里尔克诗歌的导读手册。杨照追溯个人的诗歌记忆，发现最强烈的一个名字，就是里尔克。里尔克是诗人的原型、现代诗的源头，但同时又是最难解、最难翻译的一位诗人。在这本《可知与不可知之间》中，杨照选出里尔克最重要的代表作品《马尔特手记》《给青年诗人的信》等十篇作品，重新进行片段翻译，并在解读中提示中文所翻译不出的德文语境，从而最大限度地用汉语传达出里尔克那种极致的诗之视角、诗之精神。不同于普通的文艺评论，杨照对里尔克的解读根植于这样一个命题：如何借助诗去理解生活里那些介于“可知与不可知之间”的部分？里尔克的诗仿佛是一副四维甚至五维的透视镜，让原本三维且杂乱的生活，突然显现出令人恍惚与惊诧的本质，变为一种有着奇异结构的广阔景象，在其中万物、自我、意义与爱被重新编织，我们完全地融于世界之中，世界也完全进入我们的灵魂。那就是当人自己成为上帝时，所看到的世界。