汉语和西班牙语熟语中概念隐喻的生成机制：基于认知语义学角度的对比研究

《汉语和西班牙语熟语中概念隐喻的生成机制：基于认知语义学角度的对比研究》以GeorgeLakoff和MarkJohnson提出的概念隐喻理论、AnnaWierzbicka的自然语义元语言理论等为出发点，采用AntonioPamiesBertrán和EvaMaríaIñ；estamena的图示模型和概念隐喻分类方法，通过对汉语和西班牙语12个目标概念（怕、饿、吃多、穷、痩、劳动、快、冤、怒、远、富、喜），14个图示模型（[身体]+[移动]、[身体]+[温度]等），共计1038个熟语（包括成语、惯用语、谚语和歇后语）的对比研究在一定程度上验证了：1）隐喻作为一种认知机制，是通过从一个具体的概念域向一个抽象的概念域的系统映射；2）隐喻在汉语和西班牙语熟语的生成过程中有相同或相似的运作机制。