书目

世界名著插图本·英语短诗精粹：英语十四行诗选

内容简介

四十多年前的“文革”初期，英诗汉译开始成为我唯一的业余爱好。当时黄杲昶也在工厂做工，也很喜欢英诗，但他在练习用英语写诗。于是产生了不同意见。我认为用外语写诗毕竟隔了一层，以自己之短想取悦人家之长，最多只能事倍功半；他却认为诗是不能译的，尤其是格律诗，因为他用英语构思的东西有时连自己也无法用汉语妥帖地表达出来。我说，英语能表达的，汉语也能表达，表达不出是他汉语有问题；他说，我的汉语无非就他那点水平（事实也如此）。当时我们都没有看过对方的“东西”，却都想否定对方的实践，当然谁也说服不了谁。后来想出一个彼此都能接受的办法：他拿一首他写的英语诗出来，我译给他看：如果他对译文满意，那么是我有理；反之，就是他所言不谬。

作者简介

黄杲炘，1936年生，1954年进同济大学。1981年进上海译文出版社工作至退休。在英诗汉译中首创迄今最严格的格律要求，相关论文发表在《中国翻译》、《外国语》、《诗网络》等刊物。著有论文集《英语诗汉译研究--从柔巴依到坎特伯雷》与《英诗汉译学》等。译诗集有《柔巴依集》、《华兹华斯抒情诗选》、《丁尼生诗选》、《英国抒情诗选》、《美国抒情诗选》、《恋歌：英美爱情诗萃》；乔叟的《坎特伯雷故事》，蒲柏的《秀发遭劫记》等。译诗《坎特伯雷故事》以最高票获第四届优秀外国文学图书奖一等奖。译学论著《英诗汉译学》获全国大学出版社图书奖首届优秀学术著作奖一等奖。

目录

—  END  —