翻译项目管理实务

王华伟，北京大学政府管理学院毕业，法学硕士。1999年在新加坡华点通集团（ClunaClicks2）工作期间任互联网研发部经理，领导开发了数个教育及培训网站；2002年初获项目管理专家（PMP）认证，之后加入BowneClobalSolutions，历任项目经理、高级项目经理及项目管理部经理；2005年出版《软件本地化》一书，作为国内第一本行业专著，成为众多本地化从业人员的入门宝典；同时致力于本地化行业的知识积累与传承，领导构建了首个用于企业内部的本地化知识管理门户。2006年创立新诺科技（SynerClohal），探索了包括技术写作、机器翻译（引擎开发、语料训练）、国际化测试及多媒体工程在内的本地化业务完整生态链，并首次成功实现了国内基于MAHT的生产实践。2011年公司为文思（Vancelnfo）并购后，全面负责其本地化事业部的运营及发展，2012年于文思海辉（Pactera）完成合并后负责集团中国区本地化业务的整体运营。王华树，北京大学外国语学院翻译硕士教育中心翻译技术教师，翻译学在读博士，曾在Lionhidge、Symbio、IGS等国际化企业从事翻译，本地化工程、本地化测试，本地化培训与咨询等工作，积累了多年的翻译和本地化项目运作实战经验。王华树老师是现代翻译技术理论与实践的新锐代表，具有丰富的翻译技术教学经验，曾先后应邀到三十多家高校和企业举办讲座或培训。他讲授的翻译课程，充分体现了全球化和信息化时代翻译学科的特点，强调如何利用现代信息技术解决语言服务项目实践中的相关问题，深受学生欢迎。研究方向：应用翻译理论、现代翻译技术、翻译质量管理。