世纪经典名著节录：红字（英汉对照）

纳撒尼尔·霍桑，生于1804年，卒于1864年，美国著名作家，美国文学史上浪漫主义小说和心理分析小说的先驱。《红字》是他的代表作。《红字》讲述的是一出发生在背北美殖民时期的恋爱悲剧。女主人公海丝特·白兰嫁给了医生奇灵渥斯，他们之间却没有爱情。在孤独中白兰与牧师丁梅斯代尔相恋并生下女儿珠儿。白兰被当众惩罚，戴上标志“通奸”的红色A字示众。然而白兰坚贞不屈，拒不说出孩子的父亲。白兰的丈夫从英国来到北美，目睹了白兰受罚的一幕，遂决定找出孩子的父亲，进行报复。白兰由于有愧于丈夫，因此答应了奇灵渥斯不公开他们之间的合法夫妻关系。当时，丁梅斯代尔由于其出色的工作准备受当地居民的爱戴，只是他在沈重的良心债务压榨下身体日渐衰颓。人们于是安排奇灵渥斯与牧师合住以治疗他的病。于是一场残忍的复仇行动展开了。最终丁梅斯代尔不堪良心的遣责，公开认罪，死在了白兰的怀里。奇灵渥斯却沦为魔鬼的奴隶，成为真正的罪人。