包豪斯：大师和学生们

这本包豪斯的文献选集取自大量已经出版的和尚未出版的资料。考虑到汉斯·玛利亚-温格勒(HansM．Wingler)于1962年所出版的包豪斯文集的权威性，温格勒所收录的文字不可避免地将出现在本书中：事实上，如果将这些文字排除在外的话，将会得到一幅关于包豪斯这一学派历史及活动的破碎而不完整的图画。然而，也有相当一部分的重要文献温格勒并没有发表或者在当时无法获得。因此，我在本书中将尽我所能，在最低限度地保留温格勒书中(当然，还有别的书)的那些为人熟知的材料的基础上，尽可能多地收集一些不为人所知的文献。其中一些是先前从未以任何文字发表过的，更多的是一些仅仅出现在报纸、期刊和展览目录之外的相对难以获得的媒介上，还有一些则是从未以英语发表过的。尽管各种翻译版本层出不穷，在可能的情况下我总是尽量以原文为准翻译出我个人认为更精确的英语。因此本书中的所有英语翻译，未注明出处的，都是由我自己翻译。