大学英语选修课系列教材：实用翻译技能集成

翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动，是不同国家、不同民族之间相互交流、沟通的桥梁。随着改革开放的不断深入、经济的持续发展和文化的日益繁荣，我国与世界各国之间在政治、经济、军事、外交、文化、教育等领域的交往越来越广泛和频繁。作为这种交流、交往的信息传递工具和媒体，翻译的重要性也日益凸现出来。为了适应新时代对人才培养的要求和大学英语课程教学改革的需要，切实提高学生英语语言技能和应用能力，我们编写了这本以培养实用技能为目的的翻译教材。本书的特点是：（1）翻译概论介绍系统详实，脉络清晰虽然这是一部以讲解翻译技巧和注重翻译实践为主的教材，在翻译概论部分，编著者系统地介绍了中西方翻译简史、翻译的内涵、翻译的过程和标准，以及中外译界的主要流派和代表人物，使读者用很短的时间就能了解翻译领域的概况、主要脉络和需遵循的基本原则等翻译理论基础知识，以便他们在学习之初就能有一个较高的起点，把握翻译的实践标准。（2）注重翻译技巧的培养“翻译基本技能”部分着重介绍了翻译实践中的各种方法与技巧，如词义的确定、增译、减译、诃性转换、意义转换、长句翻译等。每一部分内容丰富，讲解透彻详尽，并提供了大量生动、贴切和典型的例句供读者参照。通过本章节的学习，既能使学习者基本掌握字、词、句的理解和翻译方法，又能了解中西方文化的异同和中英文各自的语言特点，以达到《大学英语课程教学要求》要求的译文内容准确，基本无误译现象，文字通顺、达意的目的。（3）实用性强新颁布的《大学英语课程教学要求》在原《大纲》的基础上，增加了对实用翻译技巧和常用应用文体翻译的要求，特别强调了翻译英美报刊和所学专业的英语科普文章及撰写所学专业的英语论文的能力培养要求。为此，本书在“翻译实用技能”部分重点介绍了生活中常见的应用文，如广告语、公示语，以及学生在撰写学术论文和进行国际交流时常用的论文摘要和参考文献的文体风格、翻译技巧和策略、常见错误分析等，并附有大量的实例和练习。论文摘要翻译部分还介绍了常用的一些翻译软件。编著者从分析大量译例人手，寓翻译知识于译例讲解。内容涵盖了大部分在应用文翻译中可能会遇到的问题，具有很强针对性和实用性。