儿子与情人（中文导读英文版）

戴维·赫伯特·劳伦斯（DavidHerbertLawrence，1885-1930），英国著名小说家、诗人、散文家，被誉为“英国文学史上最伟大的人物之一”。一生创作了十多部小说，三本游记，三本短篇小说集，另有诗歌、散文、评论等多篇。在种类繁多的作品中，小说最能代表他的文学成就。其中，《恋爱中的女人》、《查泰莱夫人的情人》、《虹》、《儿子与情人》等小说已成为20世纪世界文学的经典名作，这些小说被译成世界上几十种文字，并多次被搬上银幕，在全世界广为流传。劳伦斯于1885年9月11日出生在英国诺丁汉郡的一个矿工家庭。他的父亲是一位矿工，接受的教育很少，母亲出身于中产阶级家庭，受过良好的教育；父亲喜欢纵欲享乐，母亲却古板拘谨。这种不和谐的家庭结构对劳伦斯日后的创作产生了深远的影响。劳伦斯白小身体孱弱、敏感，他是在母亲的庇护下长大成人的。他的成名作《儿子与情人》正是反映他独特家庭经历的自传体小说。在1912年专门从事文学创作之前，劳伦斯当过会计、工人、雇员和小学教师等。1911年，劳伦斯出版了第一部长篇小说《白孔雀》，1913年发表第一部重要小说《儿子与情人》，1915年出版了小说《虹》，1921年出版《恋爱中的女人》，1928年出版《查泰莱夫人的情人》。这些小说的核心内容，都是围绕着性展开的，劳伦斯把人对性的追求，看成是引起一切生活现象的根源。其中，长篇小说《查泰莱夫人的情人》，由于毫不隐晦地、直白地对性爱进行描写，因而一度被认为是淫秽作品，受到英国当局的抨击和查禁。除以上作品外，劳伦斯还出版了《亚伦之杖》（1922）、《袋鼠》（1923）等其他题材的小说；出版的诗集有《爱诗及其他》（1913）、《爱神》（1916）、《如意花》（1929）等。劳伦斯长期旅居国外，除到过德国、法国、意大利等欧洲国家之外还到过澳洲和美洲等地区。1930年3月2日，劳伦斯病逝于法国旺斯。时至今日，劳伦斯仍然是全世界最受欢迎的作家之一，他的小说在世界范围内拥有广泛的读者。在中国，劳伦斯的作品同样深受欢迎，他的小说几乎全部被引入中国，版次多得难以统计。目前，国内已出版的劳伦斯小说的形式主要有两种，一种是中文翻译版，另一种是英文原版。而其中英文原版越来越受到读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。而从英文学习的角度来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，有利于国内读者摆脱阅读英文时对中文注释的依赖。基于以上原因，我们决定编译劳伦斯的四大经典之作——《查泰莱夫人的情人》、《虹》、《恋爱中的女人》和《儿子与情人》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能地保留原作的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，这些经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的科学素养和人文修养是非常有帮助的。本书主要内容由刘乃亚、王勋等编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、纪飞、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国、王小红等。限于我们的文学素养和英语水平，书中一定会存在一些不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。