美国《1933年证券法》及相关证券交易委员会规则与规章

就对于处在“市场＋转轨”时期的我国证券市场及其监管改革而言，美国证券监管的经验和教训不失为一个极其宝贵的借鉴素材。正是基于“他山之石，可以攻玉”的学习态度，为了完整、准确、全面地反映《1933年证券法》及相关证券交易委员会规则与规章的精髓，我们在选择本套法律法规的翻译团队时也是费尽心思，翻译团队成员中既有十年来翻译出版近十余部英美经典公司法、证券法著作的全国十大杰出青年法学家，也有从事近十年境外IPO和跨境融资经验的非诉律师，并且还有受教于美国证券法研究权威并且其研究项目受到世界银行资助的美国法学博士。我们由衷地希望通过我们的翻译不仅能够准确还原美国《1933年证券法》及相关证券交易委员会规则与规章的条文规定，还可以向读者清晰地展示出美国证券法律制度“精细”的条文叙述和制度设计。