报刊英语：如何读英文报刊

当前我们正致力于四个现代化建设，迫切需要了解世界各国政治、经济、文化和科学技术方面的新情况、新信息、新经验，了解有关新技术革命中的种种知识，以便不断充实自己和调整自己的步伐，卓有成效地从事自己的工作。为此越来越多的人需要阅读英美报刊。但是英美报刊的用词造句，与其他方面的英文材料相比，有着许多差异，因而，读者在阅读英美报刊时一定会遇到不少困难。为满足广大读者阅读英文报刊的需要，我们把多年来在报刊英语教学中所积累的材料，加以整理、补充、注释，编成了本书，供广大英语自学者、涉外工作者、新闻宣传工作者学习之用，亦可供大专院校师生参考。本书分两章：即英文报刊中的各类新闻报道和报刊英语的特点。各类新闻报道分：1）新闻类型（StoryType）新闻类型是根据当代英美大报中出现的栏目，按新闻特点，分类介绍。每一新闻类型，以英文综述，再附中文译文。2）新闻条目（NewsItems）在各类新闻中，编入精选的该类新闻条目若干，以供读者阅读学习。这些新闻条目均选自当代英美报刊，或英美新闻学的范文，读者除以阅读到典型的新闻报道外，还可以学到新闻文体写作特点，学到大量报利用词汇。3）注释（Notes）对新闻条目中出现的新词、难句、作了注释，有些还提供该新闻的背景知识。4）比较研究（ComparativeStudy）在有些新闻条目后，提供一批与该类新闻有关的报刊词语，以扩大读者的词汇时。本书还扼要地介绍了报刊英语的特点及其有关的各种知识，说明报刊英语的文章结构、句子结构、标题语法、广告用语等的特点。此外还附录了英美各主要报纸、报社、各主要通讯社，各种略词、缩写词。至于部分材料中，西方记者的立场、观点和倾向性，务请读者留意分析批判。