四川大学外国语学院学术文丛：语篇回指对比与翻译研究

《四川大学外国语学院学术文丛：语篇回指对比与翻译研究》由绪论、正文和结论三部分组成。绪论部分主要介绍研究对象、研究范围、语料收集、研究方法、研究意义和论文框架。其中重点介绍选题的背景和意义。正文共分为四章。一章《回指的研究回顾》综述了当前回指的研究状况；第二章《名词回指对比与翻译策略》在以往学者研究的基础上，根据俄、英、汉语的语言特点提出新的名词回指分类，以及名词回指分类的表达方式。通过同一语境下名词回指数据的统计和分析，揭示名词回指不同的表达方式在这三种语言中的使用倾向。研究着重对比分析名词回指表达方式在这三种语言中的同与异。总结名词回指翻译（俄汉、汉俄、俄英）的各种策略，指导翻译实践。第三章《代词回指对比与翻译策略》主要描写代词回指在三种语言中的回指表达方式，在同一语境下回指使用倾向存在的差异。在对比代词回指的基础上，总结汉语代词“自己”的相应翻译策略。尝试为认识翻译过程提供一种新视角，指导翻译实践和译品赏析。第四章《零形回指对比与翻译策略》探讨语言中零形回指表达方式的异同，通过量化统计获得关于俄、英、汉语中零形回指的使用倾向，总结俄、英、汉翻译中零形回指翻译转换的一些倾向性的结论，用以指导翻译实践。结论部分将回顾《四川大学外国语学院学术文丛：语篇回指对比与翻译研究》的研究成果，指出研究中尚待解决的问题以及可借鉴《四川大学外国语学院学术文丛：语篇回指对比与翻译研究》成果的其他研究领域。