万物的起源

《万物的起源》主要流传于云南省哀牢山下段元阳县一带彝族地区。此版本译自元阳县新街乡水卜龙村施文科毕摩(祭司)收藏的彝文抄本。此书部分内容曾于八十年代初由一些民间文学工作者翻译为汉文并以《阿黑西尼摩》为名在《山茶》杂志上刊载，但内容极不全面。1990年，省古籍办亦曾组织人员翻译并在云南民族出版社以《彝族创世史》为名出版了其汉译本，但内容删节较大，并且没有注音，给研究带来诸多不便。尽管如此，此书由于它所具有的多方面研究价值而受到学术界的广泛关注，1990年出版的版本现已销售一空。为满足学术界的需要，受省古籍办之托，现我将此书根据其内容定名为《万物的起源》，并以原文、国际音标注音、直译(字译)、句译的四行对照科学版本形式译注介绍给广大的读者和研究者。此书的排版形式亦作了较大的改进，即将以往大多数彝文古籍从上至下的诗行排版形式改为从左至右顺读的普通书籍排版形式，希望读者留意。