中医藏象术语的隐喻认知及英译研究

作者李成华著
出版社苏州大学出版社
出版时间 2020年8月第1版
ISBN 9787567232471
定价 48.00

内容简介

《中医藏象术语的隐喻认知及英译研究》以研究中医思维方法的相关学术资料为参考，探讨象思维、取象比类和隐喻认知的关系，分析中医藏象术语的隐喻属性、隐喻类型和构建模式，诠释《内经》有关藏象的隐喻思维。中医隐喻为阐释医理提供了发生学依据。《中医藏象术语的隐喻认知及英译研究》以隐喻翻译的认知观和关联翻译理论的基本观点为视角，探讨中医藏象术语隐喻翻译的原则和策略。中医藏象术语隐喻的英译应遵循阐释医理原则和保持民族特色原则，约定俗成、保留隐喻、舍去隐喻、多元对等是翻译中医术语隐喻的基本策略。笔者以中医术语英译标准化研究成果为语料，对比研究和重新认识中医藏象术语隐喻的英译，试图使译语既能体现术语的学术内涵，又能传递蕴含的文、史、哲意蕴。

作者简介

李成华，1982年5月出生，山东沂源人，英语语言文学硕士，中医基础理论博士。现为山东中医药大学副教授，兼任世界中医药学会联合会翻译专业委员会理事、世界中医药学会联合会内经专业委员会理事、中华中医药学会翻译分会委员、中国中医药研究促进会传统文化翻译与国际传播专业委员会理事。从事英语教学和中医翻译研究，主持省部级课题3项，参与10余项，在《外国语文》《中华中医药杂志》等学术期刊上发表论文30余篇。