彷徨（西）

鲁迅，浙江绍兴人，原名周树人，字豫山、豫亭，后改字为豫才。评价他是伟大的无产阶级的文学家、思想家、革命家，是中国文化革命的主将，中国现代文学的奠基人之一。鲁迅也被人民称为中华民族的“民族魂”。译者：狄达客·马西普·戈麦斯（DidacMasipGómez），西班牙小说家、艺术家，母语为西班牙语，汉语为工作语言，并精通英语和法语。获得巴塞罗那自治大学西班牙语和加泰兰语语言学博士学位。现为西班牙莱里达市政府文化专员、莱里达大学语言学系中国讲台合作教授，教授中国语言和文化已十余年。创作并出版的小说和散文有《脆弱的翅膀》《风景画家》《马缇斯的故事》《岔道》《光与影的赞美》等。举办过逾百次画展，其中包括2017年在巴塞罗那孔子学院举办的《宣纸上的墨》中国主题画展。王丽韫，副教授，母语为汉语，西班牙语为工作语言。获得上海外国语大学西班牙语语言文学本科学士学位，巴塞罗那自治大学中西翻译与跨文化官方硕士学位，巴塞罗那大学语言、文学和跨文化博士学位。旅居西班牙已十余年，目前在莱里达大学语言学系从事中文和中西翻译教学工作，并担任巴塞罗那自治大学东亚研究中心合作研究员，从事中国现代语言、文学和文化研究。同时，长期从事中西高级职业翻译工作，是加泰罗尼亚自治区政府合作译者、巴塞罗那《先锋报》合作译者。翻译及发表的文学译作有《中国故事》（中译西），以及汪曾祺的《受戒》《跑警报》《大淖记事》《八月骄阳》《手把羊肉》5部作品的西班牙文版，等。