内容简介
《三字经》历经数百年传承，经过历代学者不断增补扩充，并无统一版本，两位译者所依据的原著版本有所不同。因而，本书重点着墨于对比分析两位译者共有翻译的经文部分，而两位译者的独有译文将做单独分析，附于其后；同时，两译本各自的注释性文字将作为译本外的附加文本放入“附录”中，供读者作为译文阅读与欣赏的补充。本着“文本自足”的翻译原则，独立于译文文本之外的注释性文字不列属于本书对比评析的范围。本着历史的、客观的、辩证的评价标准，本书以“尊重原著”为考察准则，以最大限度趋同原著、保留原著精髓为基础考量，兼顾社会、历史、文化等文本外因素和语篇、语义、风格等文本内因素权衡考量，力图评论不曲不折，察形意之张力，品译文之精华，赏翻译之精妙，传经典之精髓。