床头灯英语学习读本Ⅰ 呼啸山庄

《呼啸山庄（英汉对照）》毛荣贵编，英格兰北部有一座“呼啸山庄”，它的主人厄恩肖收养了一名弃儿，取名希斯克利夫。厄恩肖让他与儿子辛德雷和女儿凯瑟琳（凯茜）生活在一起。希斯克利夫与凯茜朝夕相处，萌发了爱情，但辛德雷却十分憎恶他。厄恩肖死后，辛德雷成为呼啸山庄的主人，他想尽办法与希斯克利夫过不去，这加深了两人之间的仇恨，但希斯克利夫对凯茜的爱情却没有改变。邻近的画眉山庄主人之子埃德加向凯茜求婚。天真幼稚的凯茜同意嫁给埃德加，以便利用他家的财富，帮助希斯克利夫摆脱哥哥的迫害。希斯克利夫得知凯茜欲嫁给埃德加后，愤然出走。数年之后，一位英俊潇洒、神态威严的客人光临埃德加家。原来是不知去向的希斯克利夫发了财，回到家乡。他这次回来的惟一目的就是进行报复。辛德雷丧妻后染上了酗酒和赌博的习。当他看到希斯克利夫发财回来，竟请他留在山庄，希斯克利夫利用他的恶习轻而易举地占有了他的全部家产。埃德加的妹妹伊莎贝拉把希斯克利夫视作传奇式的英雄。希斯克利夫用欺骗手段娶她为妻，婚后百般虐待她。伊莎贝拉在认清了希斯克利夫的真面目后离他而去，后来生下了儿子小林顿。凯茜在病痛中生下女儿小凯茜后去世。伊莎贝拉死后，儿子被希斯克利夫夺回到自己手中，并诱使他与小凯茜相爱。在小林顿病重之时，他设计劫持了小凯茜，强迫她与自己的儿子小林顿结婚，吞并了林顿家的全部家产，完成了他的复仇计划。小林顿不久死去，小凯茜与辛德雷的儿子哈里顿产生了爱情，这与希斯克利夫的愿望背道而驰。与此同时，希斯克利夫被凯茜的鬼魂缠绕得坐卧不安，他从哈里顿和小凯茜的眼睛里看到了当年的自己的凯茜。爱战胜了仇恨，他不忍心再无休止地报复。他要去寻找凯茜，一个风雨交加的夜晚，空虚且饱尝人间辛酸的他呼唤着爱人凯茜的名字离开了人世。