恋爱中的女人（英汉对照）

D.H.劳伦斯(1885-1930)，英国文学家一一诗人、小说家、睏。其最著名的作品为《虹》(1915)、《恋爱中的女人》(1921)和《查泰莱夫人的情人》(1928)。劳伦斯出生于矿工的家庭，没有名门望族的声誉，也没有名牌大学的文凭，他所拥有的仅仅是才华。天才，用这个词来形容劳伦斯是恰当的，当时的英国社会很注重人的出身、教养，社会上还弥漫着从维多利亚时代以来的清教徒风气，生长在这个时代里的劳伦斯是与众不同的。他成长的家庭十分不和谐，父亲喜欢和矿工们去喝上几。盅，喜欢纵欲享乐；母亲却一生戒酒，古板拘谨。《恋爱中的女人》成书于1920年，代表了劳伦斯作品的最高成就。小说通过布朗温一家的生活经历追述了英国从传统的乡村社会到工业化社会的历史进程，揭示了19世纪后半期深刻而巨大的社会变化，同时以英国小说中前所未有的热情与深度探索了有关恋爱的心理问题。小说中写了两对情侣——厄秀拉、戈珍姊妹以及她们的情人伯金和杰拉德。厄秀拉爱上了学校督学卢伯特·伯金，戈珍则与煤矿主杰拉德·克里奇一见倾心。这两对情侣从不同的角度理解人生，走着不同的道路。伯金和厄秀拉是被当作正面人物来写的，但是不如戈珍和杰拉德生动。厄秀拉在这部书里是一个陪衬；伯金在某种程度上是劳伦斯的代言人，他好发议论，有时显得重复。伯金的看法前后不完全一致，他探索人生的过程与作者本人探索人生的过程相类似。他认为英国以及西方社会已经腐朽不堪，无可救药，他不再想挽救它，而是想脱离它。他醉心于从人与人之间的关系中寻找出路，认为世界已经糟糕透顶了。伯金对厄秀拉说：“人类本身已经枯萎腐烂，真的。人类的生命不再有意义，人类的内心不过是苦涩、腐败的死灰。”杰拉德的价值观念是工业化的西方社会的价值观念，他有坚强的意志和一些传统的观点，但是缺乏灵魂。他一心一意从事生产，在男女关系上他缺乏真正的爱情。有一次戈珍问他是否爱她，他被迫承认他不爱。戈珍与他是同类人物，他们的占有欲都很强，都想完全占有对方，因此时常发生矛盾。即便是在性爱中获得最大的快感时，戈珍也觉得她好像是一只容器，里面装满了“死亡的苦水”。戈珍对自己说：“总有一天，我要离他而去。”而杰拉德也在阵阵痛苦中自语道：“我会摆脱她的。”这样的生活使戈珍觉得喘不过气来，因而很想摆脱。她一度和一位艺术家洛克打得火热。洛克是一位很合戈珍理想的人，他完全致力于工作，从事与生活无关的艺术。他们的厮混加快了杰拉德的死亡。杰拉德最后死于冰雪之中——仿佛进入了梦乡。《恋爱中的女人》通过矿主杰拉德想以情欲来填补精神空虛遭女友戈珍拒绝而葬身冰穴的情节，反映了西方世界深刻的精神危机。