中法战争(3)

一、所有资料都按照撰写或发文时间排列编号。附件依原序列附于主件之后，标明附件1、2、3、……。附件的附件（1）、（2）、（3）……表示，原件无日斯期者，由编者考证加拟，作注说明。二、各资料的标题大多沿用原件标题，少数是编者依原意或内容酌拟的。标题上的官衔、职称多有简化。原件无发文人、收文人姓名者、由编者考证中拟，作注说明，文末的客套用语如“请接受我崇高的敬意及衷心的问候”、公文程式如“经过查对无误”等，都予删节，不一一作注。三、各资料中的出处，均按原档案的分类名称或代号、卷、页、注于文末，有附件之末，少数文件原档案中无页码，只注卷数。有的文件原来有编号，照原样标出。四、各资料中的外国人名、地名、舰名等，原由上沿用中国史学会主编的中国近代丛刊《中法战争》听译名。《正编》中有两种或两种以上译名的“选用常见和或译音较准的一种。新出现的人名参照一些外国人名辞典译出，力求与近代史上常用的译名一致。所有外国人名、地名、舰名等在本书第一次出现时附其原文。五、资料中涉及越南及中国的人名、地名，有的无法判定其准确的译法，一概注明原文，或原文照录。