幽灵的生活

《周克希译文集：幽灵的生活》叙述了一则发生在法国外省的普通的婚外情故事。女主人公萝尔在图书馆工作，她斯文、娴静，喜好阅读，性格内向。她爱上了有妇之夫皮埃尔，爱得真挚而热烈。中学教师皮埃尔被婚后单调、乏味的生活困扰，他相信自己在萝尔身上寻找到了“真正的生活”，但他又不能割断同妻子、儿女的关系。虽然他们彼此对对方怀有激情，但现实生活又使他们感到无奈，无法摆脱。萝尔觉得，他们的爱情“仿佛是一件刻意做作的、冷冰冰的东西，是一种幽灵的生活。”她常常自问：幸福是什么？萝尔的这一声叩问，是她的苦闷与彷徨的宣泄，是她心灵的呐喊。这是作者对经历了性解放的泛滥之后法国中产阶级的两性关系、情感生活和精神状态的理性反思。生活在继续着，男女主人公之间的故事也没有结束。作家在这里又留给了读者一个很大的想象空间。萨勒纳弗采用白描的手法，层层剖析人物的内心感受，把男女主人公因思念、愤懑、痛苦而分离，又因感情和情欲的需要而重归于好的恋情，把他们时时生活于激情、不安、幽怨和疑虑之中，复杂而微妙的心态，刻画得淋漓尽致；对于这种显得慵懒的激情，描写得细腻、准确，笔底干净清新。