小飞侠彼得·潘

詹姆斯•巴里（1860-1937）1860年出生于苏格兰中东部小镇的一个纺织工人家庭，后移居伦敦，与夫人住在贝斯沃特大道100号，从那里可以望见伦敦肯辛顿公园一年四季的风景，他将这些风景写入了《小飞侠彼得·潘》，使这部童话亦幻亦真。1937年6月，他在因肺病去世之前，将代表作《小飞侠彼得·潘》的版权赠给了伦敦奥尔蒙德大街儿童医院，用以表达自己对孩子们永远的爱。张炽恒文学翻译家、诗人，1963年生于江苏南通，1991年硕士毕业于上海师范大学文学研究所世界文学专业。他的译风严谨，不刻意套用东方的成语、谚语和典故，而译文做到了忠实原著的“信”和晓畅的“达”，并善于传达原文的精妙之处，文字亲切而不媚俗，生动雅致。主要译作有《小飞侠彼得•潘》《柳林风声》《丛林之书》《水孩子》等。