建筑工程招投标法语翻译

本书主要针对法语专业学生，编撰时充分考虑了法语专业学生的知识基础，将建筑行业招投标方面的专业知识与法语有机融合，以学生能轻松认知的方式呈现。内容上主要包括了招投标基础知识、招投标文件中法文对照、技术文件中法文对照、文件格式呈现、法语术语的中文注释、实物术语的图片展示和中文和法文术语对应语料。难度上力求法语专业学生能读懂，我们对真实语料进行了教学化改造，注释简洁明了，且所有实物术语均配有图片，一目了然，增加了学习的趣味性。书后有法汉和汉法的建筑招投标一对一语料，主要收集了两个方面的术语：招投标用语和建筑术语。既可以从法语字母顺序查询，也可以从汉语拼音顺序查询，实用易查。本书既可作为教学用教材，也可用于自学。作为教材，适合法语专业高年级学生。全书共11个章节，建议每个章节安排四个课时。因所有材料都是真实文件，且有法汉对照，尤其适合于翻转课堂：课前学生可通过法汉对照自主学习教材内容，课堂中教师主要讲解建筑行业背景知识，强化学生的理解。本书均采用真实素材，所编撰的材料全部源自法语国家建筑工程招投标的真实文件。书中内容，在学习者未来工作中具有很高的重现率。编者虽对真实素材中很多错误进行了修改，但都尽量保持了素材的真实原貌，可以让读者在自己现在或未来工作的真实场景中见到书中所学。