法兰西宪法典全译

宪法是人类文明智慧的凝结，承载着一个国家历史、现实与未来生活，反映了一个国家、一个民族以及一个时代的特征，是国家意志、民族精神以及时代特征的集中体现。宪法学研究，当以宪法文本为中心，继承过去，放眼世界，面向未来，实现宪法学的本土化。众所周知，1789年以来的法国宪法文本数量，为世界之zui，涵盖了启蒙思想家关于未来国家体制的各种设想，并付诸实践，为他国提供了丰富的经验和教训。晚清民国时期，西学东渐，部分法国宪法典陆续被译成中文，以多种方式在中国传播。对于中国宪法学研究来说，这个事情本身就具有很强的学术史意义。但法国宪法典的中文译本在中国的传播过程，我们现在并不十分清楚。为此，译者整理了晚清民国时期法兰西宪法典中文译本的情况，力求简明扼要准确客观。