汉译苗族古歌（第2册）/湘西苗族民间传统文化丛书

苗族古歌是苗族人民世代相传的口头叙事诗歌，是苗族特有的口碑文献，是苗族民间文学重要体裁之一，是苗族巴代文化体系中的一个支系。苗族古歌历史悠久、内容丰富、体裁严格、平仄分明、韵脚严谨、普世面广、娱乐性强、爱好者众、妙趣横生，研究苗族古歌对研究古代苗族的历史、哲学、政治、军事、宗教、艺术等，都具有十分重要的价值和意义。苗歌的翻译分为直译和意译两种模式，《汉译苗族古歌（2）/湘西苗族民间传统文化丛书》采用意译模式，共七章：第一章为《古人歌》的汉译版，共105类700首苗歌的汉译文字。第二章为《古杂歌》的汉译版，共71类237首平时苗族地区很少传唱的稀有苗歌。第三章为《古礼歌》的汉译部分，共48类179首苗族地区人际交往的苗歌。第四章为《古堂歌》的汉译内容，共41类289首自古以来在苗家堂屋陪客通宵过旦男女对唱的苗歌。第五章为《古玩歌》的汉译部分，共34类187首苗族玩乐杂耍时男女所唱的古代苗歌。第六章为《古仪歌》的汉译版内容，共80类272首婚典喜庆宴席仪式主宾陪客、互致礼品的古代歌。第七章为《古阴歌》的汉译部分，共21类353首香（仙）娘上天门、入阴司寻找并敬食给新故或已故亡灵的歌。《汉译苗族古歌(2）/湘西苗族民间传统文化丛书》意在推广苗歌宣传的新模式，让更多人知道苗歌体裁、内容及文化价值、社会意义，为苗族文化研究者提供较为完整、系统的第一手资料。