森林报. 冬

维·比安基苏联著名科普作家和儿童文学家。被称为“森林哑语翻译者”“发现森林的第一人”，代表作有《森林报》《少年哥伦布》。1894年，维·比安基出生在一个养着许多飞禽走兽的家庭里。他父亲是俄国著名的自然科学家。他从小喜欢到科学院动物博物馆去看标本。跟随父亲上山打猎，跟家人到郊外、乡村或海边去住。在那里，父亲教会他怎样根据飞行的模样识别鸟儿，根据脚印识别野兽……更重要的是教会他怎样观察、积累和记录大自然的全部印象。比安基27岁时已记下一大堆日记，他决心要用艺术的语言，让那些奇妙、美丽、珍奇的小动物永远活在他的书里。维·比安基从事创作30多年，他以其擅长描写动植物生活的艺术才能、轻快的笔触、引人入胜的故事情节进行创作。《森林报》是他的代表作。这部书自1927年出版后，连续再版，深受少年朋友的喜爱。1959年，比安基因脑溢血逝世。沈念驹浙江德清人。编审，出版人，翻译工作者。曾任浙江文艺出版社副总编辑，主编或编辑出版大量外国文学名著。翻译出版普希金、屠格涅夫、契诃夫、高尔基、帕乌斯托夫斯基、彼得鲁舍夫斯卡娅、比安基、日特科夫、格林、伊林等著名作家的作品30余种。获中国翻译协会“资深翻译家”荣誉称号。姚锦镕原名姚锦熔，浙江大学副教授，著名翻译家。主要翻译有屠格涅夫、普希金、夏洛特·勃朗特等的中短篇作品，托尔金的《魔戒》第二部《双塔奇兵》，狄更斯的《巴纳比·拉奇》与《远大前程》，伯内特夫人的《小公主》，马克·吐温的《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》，柯南道尔的《福尔摩斯探案集》，比安基的《森林报》等长篇作品。