从诺奖得主到凡夫俗子的经济学谬误

作者黄有光著
出版社复旦大学出版社
出版时间 2011年8月第1版
ISBN 9787309082678
定价 28.00

内容简介

经济学名词的中译，有许多是译得很好的。然而，既然本书《从诺奖得主到凡夫俗子的经济学谬误》是谈谬误的，就只谈误译的地方。最让笔者气得七孔冒烟的误译，是把dollar译为“美元”。澳大利亚元、加拿大元、新加坡元等等，都是元，都是dollar！Generalequilibrium一般译为一般均衡。这显然是误译。“一般”是和“特殊”对应的。这里应该译成“全局均衡”，以便与“局部均衡”（partialequilibrium）对应。Realincome一般译为实际收入。这也是误译。“实际”是和“虚假”对应的。应该译为“实值收入”，从而与“名目收入”（Nominalincome）对应。……以上仅是经济学中译的谬误。经济认识的谬误、理解的谬误、应用的谬误还有很多……在《从诺奖得主到凡夫俗子的经济学谬误》中，黄有光教授就是要解读和纠正这些谬误。

作者简介

黄有光，1942年出生于马来西亚，先后毕业于槟城韩江中学（1961）、新加坡南洋大学（1966）、悉尼大学（经济学博士，1971）。在澳大利亚莫纳什（Monash）大学任教授（reader，1974－1985）及讲座教授（personalchair，1985－现在），于1980年被选为澳大利亚社会科学院院士，于1986年成为被选人Who'sWhoinEconomics：ABiographicalDictionaryofMajorEconomists1700－1986的十名澳大利亚学者与全球十名华裔学者之一。在经济学、哲学、生物学、心理学、数学等学术期刊发表了近两百篇审稿论文。兴趣与贡献包括：中国经济问题，福利经济学与公共政策，提创综合微观、宏观与全面均衡的综观分析，与杨小凯合作发展以现代数理方法分析古典的分工、专业化与经济组织的新兴古典经济学。专著包括：WelfareEconomics，London：Palgrave／Macmillan，2004（即本书原版）；Mesoeconomics：AMicro．MacroAnalysis，London：tlarvester，1986（中译《综观经济学》，中国社会科学出版社，1996）；SpecializationandEconomicOrganization，Amsterdam：NorthHolland，1993（与杨小凯：中译《专业化与经济组织》，经济科学出版社，1999）；IncreasingReturnsandEconomicAnalysis，ed.，London：Macmillan，1998；Efficiency，Equality，andtheFoundationofPublicPolicy：Withact，gseforHigherPublicSpending，London：MacmillanandNewYork：St.Martin’8Press，2000（与KennethAUOW（诺贝尔奖得主）和XiaokaiYang：中译《效率、平等与经济政策》，社会科学文献出版社，2003）；《千古奇情记》，作家出版社，1993；《经济与快乐》，东北财经大学出版社，2000；《金钱能买快乐吗?》，四川人民出版社，2002；《社会福祉与经济政策》，北京大学出版社，2005；《经济与社会》，经济科学出版社，2005。