拉威尔钢琴作品集-镜子

拉威尔是和德彪西齐名的法国印象派代表人物，以写钢琴作品为主。他的作品不多，但是经常将钢琴作品同时改编成管弦乐作品。因此，他的不少作品都存在钢琴和管弦乐两种版本。这个由英国人罗杰·尼克尔斯（RogerNicholes）编订的《拉威尔钢琴作品集》的最大特点是：它的依据是法国著名钢琴家弗拉多·佩勒穆泰（vlado：Perlemuter，1904-2002）的亲身经验和体会。佩勒穆泰曾跟拉威尔学过他的全部钢琴作品，因此可以说他所掌握的是来自拉威尔的第一手资料和讯息，而这些资料和讯息有许多是和已经出版的乐谱有出入的。这些差别有的也许是拉威尔在乐谱出版后改变了想法，或者是已出版乐谱本身的错误；也有一些可以理解为拉威尔本人提供的另一种可能性。前者如《夜之幽灵》（GaspardoftheNight）中的第一首《水妖》（Ondine）的右手织体。如果我们对照这个Peters版和原来的法国Durand版，会发现有非常大的不同。原来法国Durand版中右手各种不同的织体变化，在现在这个Peters版中变成从头至尾的统一织体。后者如《库普兰之墓》（LetombeaudeCoupefin）中的第五首《小步舞曲》（Menuet）的中段第33-48小节，它的和弦进行的主题，在Durand版中是由右手和左手每小节交替演奏的，而在这个Peters版中，主题全部由右手演奏，而左手用交叉的技术演奏另一个伴奏声部。因此，从两种不同版本谱面的视觉安排上也可以立即发现它们的不同之处。因此，这个Peters版不是一个一般意义上的原始版（Jrtext）。我把它称作一个实用版（PracticalEdition）。它是从演奏的角度出发的一个实用版。它的实用性大于学术性。