大学汉英翻译教程（第4版）

翻译教科书应以培养翻译基本功为重点，强调双语修养和以文化修养，介绍翻译的基本理论、知识和技巧，鼓励学生动脑和动手，帮助他们提高笔译和口译的实践能力，增强综合素质，以适应新世纪的要求。此次修订再版本教程》正是出于这些考虑。关于《大学汉英翻译教程（第4版）》的使用方法，我们建议如下：课堂教学心上、中篇为主，以下篇为辅；讲授与讨论结合；练习与讲评结合；课内与课外结合。本教材可用作本科生主修教材、硕士研究生辅助教材，又可作为翻译工作者和翻译爱好者的工作手册。本教程有以下主要特点：1.积极弘扬民族文化，融爱国主义教材与国了国际主义教育于一体。2.强调汉语和英语基本训练，加大了汉语语法和文言文的含量，突出了英语驾驭能力的培养。3.重视课内外结合，努力把在校学习同毕业后的需要联系起来。4.练习分I、II类，以便改革教学方法，培养学生的技能意识，提高共分析问题和解决问题的能力。