海事英汉互译实用教程

作者张毅编章文俊编
出版社大连海事大学出版社
出版时间 2016年6月第1版
ISBN 9787563233410
定价 28.00

内容简介

《海事英汉互译实用教程》的编写，遵循了语言教学的规律，采用了翻译教学成型的模式，也顾及了英汉两种语言的差异，首先从航海类专业核心词汇翻译入手，结合具体实物．让学生轻松入门；随后，选用了不同领域的句子，结合英汉语言句子结构的不同及航海类专业语言特点，探讨了英汉互译的异同，避免了翻译上经常出现的望文生义、顾此失彼的弊病；接着，选编了许多方面的篇章来揭示英汉互译时篇章的结构、句式、语义、选词、术语、行话、文体的一致和差异，以求在生产实际应用中有助于对语言的正确理解和判断；最后，在给出大量翻译例句及解析的同时，也提供了相关的翻译练习资料，供使用者选用。