牛虻

艾捷尔·丽莲·伏尼契，1864年5月11日生于爱尔兰科克市，1960年7月28日卒于美国纽约市，享年九十六岁。伏尼契于1885年在柏林音乐学院毕业。1887年到1889年，她在俄国彼得堡，曾经跟俄国革命团体有过接触。回英国后，她曾与共产主义革命运动导师恩格斯和俄国的普列汉诺夫相识。在欧洲期间，伏尼契曾被一位无名画家在16世纪创作的肖像作品深深吸引。后来，她买下了复制品，并终身携带它。后来她以这幅肖像为原型创作了《牛虻》，成功地塑造了牛虻这一体现意大利民族解放运动革命精神的英雄形象。译者李淼，湖南师范大学英语语言文学专业翻译方向硕士，国防科学技术大学人文与社会科学学院国防语言系军事翻译教研室讲师。主攻翻译理论与实践，上海外语教育出版社大型翻译学百科*书《中国译学辞典》编者，参与翻译《第三次工业革命》（军事科学出版社），编撰《英汉互译实践教程》（湖南人民出版社），在《科技日报》发表多篇编译文章，荣获国防科大本科教学优秀奖。