国际经贸西班牙语实务

《国际经贸西班牙语实务》分模块安排教学内容，全书共分为十八个单元，主要内容包括：全球治理、全球贸易自由化、全球经济一体化、全球中小企业合作、国际经贸合作、国际贸易促进、国际投资促进、国际贸易推介、国际农业合作、国际发展援助、国际人力资源合作、国际贸易救济、中国企业“走出去”、中国品牌国际推介、国际基础设施合作、国际商务洽谈、企业社会责任和国际能矿投资。为方便学习者使用《国际经贸西班牙语实务》，每个单元内容安排如下：《国际经贸西班牙语实务》第一部分为教学目的，主要是让同学们知道该单元要掌握哪个经贸领域的篇章题材。第二部分为核心内容提要，介绍具体的口译篇章和口译理论与技巧的题目。第三部分是同学们预习课文的具体要求和程序。建议学习者严格按照要求进行预习，否则达不到预期效果。第四部分为每个单元的核心模块：口译练习。其中包括生词词汇与短语、篇章正文两个部分。每个单元的正文从属于一个经贸分主题。第五部分为视译练习。每个单元的视译练习的主题与该单元的篇章正文主题密切相关，用于巩固本单元所学的经贸西语知识。第六部分为翻译理论与技巧，从理论讲解逐渐过渡到口译能力训练等实战技巧。口译理论部分加入了不少“接地气”并体现“新时代”特点的翻译举例，让同学们收获新的语言表达方式和译法。口译能力训练目的在于教会同学们口译笔记符号、笔记方法和流程以及演示讲解口译笔记实战。《国际经贸西班牙语实务》适合西班牙语相关专业学生使用，也可作为对西班牙语感兴趣或从事经贸类工作的业余人员的参考书。