典范英语（1～3）句元语义角色研究

本书以英语国家广泛使用的5～6岁儿童读物《典范英语》（GoodEnglish1-3，原书为OxfordReadingTree系列读物）及其汉译本为平行语料库，以功能构造语法为框架，对该读物中语句的必有句元进行语义角色标注，提取相关知识。本研究将语义角色定义为“谓词所要求的成分在述谓中扮演的角色”，区分存现述谓、领有述谓、判定述谓和事件述谓，从而区分出各种述谓所要求的28种语义角色。研究发现，语料中存现述谓占语句总数的1%，领有述谓占3%，判定述谓占21%，事件述谓占75%。主语常见的语义角色是动者（28%）和施动者（26%），宾语常见的是受动者（45%），补语常见的是终点（41%）。在谓词的述谓类型和句元的语义角色方面，英汉的总匹配率达88%。不匹配现象在四种述谓类型中均有体现，主要表现为英语原文与汉语译文句式或句型有差异。本书的发现对中小学英语教学、语料库语言学、英汉对比研究和机器翻译等都有重要启示。