英语词典插图研究

在一般词典的微观结构中，插图并不像词目、音标、词性、定义、例证那样是必不可少的。在词典综观结构的附录中，插图也不像计量单位等百科信息那样，如果缺少的话似乎就不成体统。插图的地位倒有些像词源信息，似乎是可有可无的。然而，我们知道，有时候词源信息可以发挥寓教于乐的作用；同样，在必要的时候，插图也会使词典用户既获取知识又享受乐趣。历史是一面镜子，从中可以发现值得学习的东西，也能看到应该避免的问题。因此，我们有必要了解词典插图的历史。英国有着较为久远的词典插图历史；美国词典插图的历史虽然较为短暂，但在这一方面具有创新经验；中国汉语词典插图的历史源远流长，但在英语词典插图方面还应取长补短。由于我国的英语词典对国人来说是外语词典，其插图必然和英、美两国的英语词典以及我国的汉语词典的插图情况有所不同。《英语词典插图研究》一书主要叙述了英、美、中三国英语词典的插图历史，对词典插图进行分类，论述图画和文字的关系，提出配置插图的场合，论述配置插图应该考虑的因素和应该避免的问题，以期对词典编纂和词典理论研究有所启发。