中国国家地理：东方游记

勒·柯布西耶（LeCorbusier）：本名夏尔-爱德华.雅内莱（Charles-EdouardJeanneret)，20世纪伟大的建筑师，也是优秀的作家、画家和城市规划大师。他出生于瑞士，1930年加入法国国籍。柯布西耶早年学习雕刻艺术，先后随巴黎佩雷（AugustePerret）和柏林贝伦斯（PeterBehrens）两位现代建筑先驱工作学习。从1920年起，柯布西耶在他主编的《新精神》杂志上连续发表论文，提倡建筑的革新，走平民化、工业化、功能化的道路，提倡相应的新的建筑美学。这些论文汇集成《走向新建筑》一书，于1923年出版，这是现代建筑民主和科学化的最有力的宣言，具有重大的历史意义。1928年，他与格罗皮乌斯（WalterGropius）和密斯·范·德·罗（MiesVanDerRohe）组织“国际现代建筑协会”。柯布西耶的建筑代表作品有：萨伏伊别墅（VillaSavoye,Poissy）、马赛公寓（United’Habitation,Marseille）、印度昌迪加尔的规划与设计（Chandigarh）、朗香教堂（ThePilgrimageChapelofNotre-Dame-du-Haut,Ronchamp）、拉图雷特修道院（SainteMariedeLaTourette,Lyon）等。2016年7月，联合国教科文组织世界遗产委员会将分布在全球七个国家的十七件柯布西耶建筑作品，以“柯布西耶现代建筑系列作品”的名义，列入《世界遗产名录》。 管筱明：1953年10月出生。原籍江苏常熟。1968年上山下乡。1972年回城，在工厂任宣传干事。1977—1980年在广州外语学院学习。1981—1989年在湖南人民出版社工作。1990年以来任湖南文艺出版社译文编辑室主任。现为湖南文艺出版社文学部长、图书编辑，资深翻译，湖南省作家协会会员，平时喜好读书，尤喜欢文学作品的翻译。管筱明翻译著述颇丰，有多部译著出版，尤以法语著作翻译最多。主要作品有《包法利夫人》《忏悔录》《危险的关系》《你好，忧愁》《罪与罚》《边塞喋血记》《十字军骑士》《青春之门》以及大量歌德、茨威格、欧·亨利、福楼拜、左拉等名家的短篇小说集。其中，《忏悔录》是他的代表性译作。