项链（名家名译）

吉·德·莫泊桑（1850-1893），法国作家、短篇小说巨匠，他一生写的短篇小说多达300多篇，代表作有《项链》《羊脂球》《我的叔叔于勒》等，这些都是脍炙人口的名篇。莫泊桑于1850年8月出生在法国西北部诺曼底省第埃普城附近一个没落的贵族家庭。他的祖辈都是贵族，但到他父亲这一代时没落了，父亲做了交易所的经纪人，他的母亲出身于书香门第，爱好文学，经常对文学作品发表议论，见解独到。1870年，莫泊桑中学毕业后到巴黎大学学习文学。1878年，他在教育部工作之余开始从事写作。那时，他的舅舅的同窗好友，大文学家福楼拜成为莫泊桑文学上的导师，他们两人结下了亲如父子的师徒关系。莫泊桑的创作盛期是19世纪80年代。10年间，他创作了6部长篇小说：《一生》《漂亮朋友》《温泉》《两兄弟》《像死一般坚强》《我们的心》。莫泊桑勤奋地创作了一生，由于过度劳累得了精神错乱症，后来被送进巴黎的疯人院。1893年7月6日，莫泊桑逝世，年仅43岁。莫泊桑通过自己的导师，认识到了许多社会名人。莫泊桑非常尊重严师的教诲，每篇习作都要送给福楼拜审阅。福楼拜一丝不苟地为他修改习作，对莫泊桑的不少作品表示赞赏，并劝他不要急于发表。因此，在19世纪70年代，莫泊桑的著述很多，但发表的却很少，这是他文学创作的准备阶段。莫泊桑以《羊脂球》入选《梅塘晚会》短篇小说集，一跃登上法国文坛。其创作盛期是19世纪80年代，这些作品揭露了第三共和国内阁要员从金融巨头的利益出发，欺骗议会和民众，发动掠夺非洲殖民地摩洛哥的帝国主义战争的黑暗内幕；抨击了统治集团的腐朽、贪婪、尔虞我诈的荒淫无耻。莫泊桑在揭露上层统治者及其毒化下的社会风气的同时，对被侮辱被伤害的小人物寄予深切同情。《项链》写的是小公务员的妻子玛蒂尔德为参加一次晚会，向一位贵妇人借了一串钻石项链，不料回家途中不慎丢失。她只得借钱买了新项链还给朋友。为了偿还债务，她节衣缩食，为别人打短工，整整劳苦了10年。最后当她在还清欠款后，偶遇那位贵妇人时，她却告诉她那条项链其实是假的。读莫泊桑的作品，犹如欣赏一段历史，任何的真、善、美几乎荡然无存，一切都受金钱、权位、名誉的支配，社会腐败不堪。这对人是一种精神上的启迪，对社会则暗示下一个时代的到来。莫泊桑的作品：一是反映普法战争的，在这类题材的作品里，莫泊桑揭露了普鲁侵略者的残暴与野蛮；二是描写资产阶级世俗生活，揭露资产阶级道德堕落的，如《项链》，表现世态炎凉的《一个女长年的故事》，描写小市民吝啬的《雨伞》等；三是，反映劳动人民生活的贫困痛苦以及优秀品质的，如《男孩的爸爸》等。