Zinky Boys：Soviet Voices from the Afghanistan War

WinneroftheNobelPrize:“Forherpolyphonicwritings,amonumenttosufferingandcourageinourtime.”―SwedishAcademy,NobelPrizecitationFrom1979to1989amillionSoviettroopsengagedinadevastatingwarinAfghanistanthatclaimed50,000casualties―andtheyouthandhumanityofmanytensofthousandsmore.CreatingcontroversyandoutragewhenitwasfirstpublishedintheUSSR―itwascalledbyreviewerstherea“slanderouspieceoffantasy”andpartofa“hystericalchorusofmalignattacks”―ZinkyBoyspresentsthecandidandaffectingtestimonyoftheofficersandgrunts,nursesandprostitutes,mothers,sons,anddaughterswhodescribethewaranditslastingeffects.WhatemergesisastorythatisshockinginitsbrutalityandrevelatoryinitssimilaritiestotheAmericanexperienceinVietnam.TheSovietdeadwereshippedbackinsealedzinccoffins(hencetheterm“ZinkyBoys”),whilethestatedeniedtheveryexistenceoftheconflict.SvetlanaAlexievichbringsusthetruthoftheSoviet-AfghanWar:thebeautyofthecountryandthesavageArmybullying,thekillingandthemutilation,theprofusionofWesterngoods,theshameandshatteredlivesofreturnedveterans.ZinkyBoysoffersaunique,harrowing,andunforgettablypowerfulinsightintotherealitiesofwar.1948年出生的阿列克谢耶维奇，毕业于明斯克大学新闻学系,是当今世界文坛一位极其重要的纪实文学作家。她用与当事人访谈的方式写作纪实文学，记录了二次世界大战、阿富汗战争、苏联解体、切尔诺贝利事故等人类历史上重大的事件。因为独立报道和批判风格，她的独立新闻活动曾受到前苏联政府限制，代表作《锌皮娃娃兵》曾被列为禁书。获2015年诺奖之前，曾多次获得瑞典笔会奖、德国莱比锡图书奖、法国“世界见证人”奖、美国国家书评人奖等世界性大奖。《锌皮娃娃兵》一书书中记录了阿富汗战争中苏联军官、士兵、护士、妻子情人、父母、孩子的回忆，对战争细节做了真实的还原。1979年12月，苏军入侵阿富汗。很快，阿富汗各派游击队逐渐结成联盟，同入侵者和阿富汗政府军展开了游击战争。《锌皮娃娃兵》俄语版在阿富汗战争10周年的时候出版，美国诺顿出版社1992年将该书翻译成英文出版。S.A。阿列克谢耶维奇在谈到她写《锌皮娃娃兵》的愿望时说，她是为了表示抗议，抗议用男性的视角看待战争。“我去了公墓，那里安葬着空降兵。将军们在致悼词，乐队在演奏……我发现，这些成年人都沆瀣一气，只有一个小姑娘的尖声细嗓冲出了其他声音的包围：“爸爸，亲爱的爸爸！你答应我要回来的……”她妨碍了发言，被人从棺材前拉走，像拉走一条小狗。这时我明白了，站在坟墓前的这些人当中，只有这个女孩是个正常人。”