国际结算双语教程

在我国加入WTO五周年之际，我们真切地感到中国经济与世界经济已经水乳交融、不可分割。尤其自2006年12月11日后，我国开始履行加入wTO的承诺，全面开放金融市场。可以预期，随着外资和外资银行的持续进入，一方面贸易快速增长，国际间结算业务进一步加大；另一方面外资银行经营人民币业务对本地人才的需求越来越大，这两方面都会促进对国际结算人才的需求。国际结算作为一门研究国际货币支付的学科，对国际结算人才的培养已非常紧迫。因此，编写一本能把国际化与本土化内容结合起来的国际结算双语教材，则是一项有意义的尝试。本教材分为中文和英文两部分，在内容安排上不同于一般的英汉对照模式。英文部分着重体现国际结算中“原汁原味”的语句、条款和格式，中文部分则着重对国际结算中的概念、流程和原理进行提炼和总结。全书共分为12章，中英文内容互补，并着重从国际结算的基本原理、国际结算工具、国际结算方式及其风险防范的角度进行“谋篇布局”；行文中也力求采用最新资料和案例。《国际结算双语教程》适用对象为高等院校金融学和国际贸易学专业的本科学生。