内容简介
内容简介:《中西诗歌翻译百年论集》旨在梳理与总结中西诗歌翻译的百年历程,便于我国从事诗歌翻译的研究人员及广大的诗歌翻译爱好者全面地了解我国诗歌译论的历史、现状及其发展趋势。本书的选编立足于诗人译者的视角,注重诗歌翻译实践与诗歌译论研究并举,重点选编老、中、青三代颇有建树的诗人翻译家的译论;同时兼顾西方译介中国古典与现代诗歌的史料与个人经验,相信本书的出版必将推动我国诗歌译学理论的建设与发展。目录辜正坤/中国古代及近百年诗歌翻译概论与研究前景(序一)黄杲炘/译诗的进化:英语诗汉译百年回眸(序