铁针谜案 高罗佩·大唐狄公案全译（插图本）

在狄公身上，我把中国传统中关于公道以及那种文化修养很高的学者、理想型官员，与西方理想中公务人员的概念结合起来，我父亲是一个极好的例子。洪亮是忠实的“华生医生”——我之所以借鉴了华生医生的人物设定，并不是我对这个人物有多么喜爱。而是在中国公案小说中也有类似的人物。马荣代表我的某些缺点，主要是指对女人的兴趣以及波西米亚的生活方式等。乔泰代表我家族中尚武的传统。而陶干则让我有机会自嘲一下，因为在外交官丰富多彩的职业生涯中，大多数人都有这样的想法。我决定在小说里采用以时间为序的方式讲述，当然大部分故事是虚构的。在这一点上。历史给了我很大的自由，因为相关唐史中，我公的小传中仅仅写了“在他的前半生里，破了数以百计的案子”，仅此而已。我必须做的*件事情是给系列创造一个开头和一个结尾，于是我在贝鲁特写了《黄金谜案》《铁针谜案》。——高罗佩（黎巴嫩贝鲁特）《铁针谜案》是高罗佩1961年出版的狄公探案小说，是其早期稍晚一些的作品。小说仍保留了中国章回小说的的程式，但创作，尤其是人物塑造显示出更多的现代探案小说的创作手法。与兰坊一样，北州地处边境。但不同的是，北州小城，社会文化多元，民族矛盾冲突表现更为明显。大族淑女莫名失踪，知名拳师离奇死亡，无头案，毒杀案，铁针案，案中牵案，读者被代入其中。眼见案件真相逐渐露出水面，洪亮突然被杀。惊疑不解中，案件走向如何似乎不再重要，洪亮离去带来的失落和悲伤深深占据了狄公众人及读者的心。但是，悲伤远未结束，案件勘破，郭夫人药王山坠崖，狄公伤心欲绝，让读者扼腕叹息。高罗佩在这部小说中，更关注对于社会现实的挖掘、人性的探讨和人物的内心情感，虽仍是精彩的探案小说，但感动读者更多的是其中浓浓的情义。