菲兹杰拉德《鲁拜集》译本五版汇刊

作者 [波斯]奥马尔·海亚姆
出版社上海三联书店
出版时间 2020年4月第1版
ISBN 9787542668790
定价 198.00

内容简介

《鲁拜集》的闻名于世，离不开19世纪英国作家爱德华·菲兹杰拉德的翻译（实际上是撮译、改写）。将波斯文本翻译成英语的过程中，菲兹杰拉德留下了五个版本。对此五个版本的汇编，在国内还是首次。这便于中国读者了解菲兹杰拉德英译的全貌，从研究和收藏来说，都有重要价值。本书影印了菲茨杰拉德的五个英文译本，附以不同的中文体裁的译本，包括以唐诗集句、用宋诗集句、文言版、白话版。