论政府

在功利主义的开山鼻祖杰里米・边沁及领袖人物约翰・密尔（以下简称小密尔）的光环下，詹姆士・密尔常常只是以边沁的追随者和小密尔的启蒙者的形象出现。作为19世纪英国著名的政治哲学家、经济学家和历史学家，密尔本身著述甚丰，广涉历史、政治、经济、教育、哲学、宗教、心理等各方面，成就斐然，与大卫・李嘉图（DavidRicardo）和亚当・斯密（AdamSmith）同为古典经济学奠基人，是功利主义和古典自由主义思想的重要代表之一，深刻影响和形塑了儿子小密尔的思想。然而在中文世界鲜见密尔著作译本，相关研究亦付之阙如，不利于了解密尔的政治哲学思想，也影响对功利主义学派和古典自由主义思想发展的全面理解。目前所知密尔著述的中文译作仅见吴小坤所译《论出版自由》（上海交通大学出版社）。此外，只有《詹姆士・密尔政治著作选》（JamesMill：PoliticalWritings）一书的英文影印本，《论政府》于2003年由中国政法大学出版，属于剑桥政治思想史原著系列丛书之一，收录了密尔一系列的代表性文章。本译本翻译了《论政府》选录的三篇文章，即密尔的《论政府》，托马斯・巴宾顿・麦考利（T.B.Macaulay）对密尔《论政府》一文的反驳，以及密尔对麦考利的回应。希望能藉此初步展示密尔及功利主义学派核心的政治理论观点，并希望抛砖引玉，以期出现更多关于密尔著述的翻译和研究。