电影摄影术与眼泪：民国电影译文选

本书在民国时期的报刊杂志发表的电影理论翻译文献中，精选出1927年至1946年正式发表的文章36篇，对这些文章的正文进行了校勘，并对著译者信息展开研究，这些电影文论对电影理论翻译史提供了重要文献，对于研究中国电影理论的发生有重要参考作用。本书保留了民国时期的译法，但补足了相关的西文原文信息。——译文摘录——作品的构成完全根据创作的过程；创作的过程是什么呢？谁也可以不否认的说是“实际的参加”。在电影摄影术上用苦功的学生，应当把你们的眼泪，一滴一滴地滴到实际上去。眼泪是什么？眼泪就是你的成功的泉源。你相信吗？——S.M.Eisenstein（谢尔盖·爱森斯坦）著白力译述自《联华画报》（1934年第4卷第9期）先行澈底的地组织的地推翻“摄影和电影跟艺术并没有关系，因为它们只是自然底机械式的复写而已”这个意见，是很有价值的事，因为这样做，是较接近于理解电影艺术底特质的一个最好的方法。——安海姆（鲁道夫·爱因汉姆）著刘呐鸥译自《晨报·每日电影》（1935年5月11日）