精选乌汉汉乌词典

1990年，商务印书馆出版了黑龙江大学辞书研究所编写的《乌克兰语汉语词典》。这部词典出版后得到了各方的良好反应。十多年后，国际与国内的形势都发生了很大的变化。特别是，在乌克兰成为一个独立的欧洲‘国家之后，改革与开放的中国与乌克兰在政治、经济、文化、教育等各方面的交往都有了极大的发展。《乌克兰语汉语词典》作为联系两个伟大国家的一座语言桥梁，发挥了应有的作用，但是，作为一座“单向桥”，它已经无法满足双方日益增长的交流的需要。这时，乌克兰基辅的“选择”出版社首先提出了由两国学者合作编写并联合出版《精选乌汉汉鸟词典》的建议。这一建议得到了黑龙江大学辞书研究所与商务印书馆的响应。其实，这也正是中国学者与出版机构期望已久的事。于是，一个精心制定的合作计划便开始付诸实施了。考虑到此前商务印书馆已经出版了好几种双语双向的精选词典，并且取得了很好的效果，这部《精选乌汉汉乌词典》在收词范围、释义原则以及体例方面，都尽量向精选系列靠拢。但乌克兰语毕竟是另外一种独立的语言，在编写过程中根据乌克兰读者的特殊要求，对此给予了充分的考虑。