法语惯用状语词组速查手册（第2版）

法语跟英语一样，如果说，“主语+谓语+宾语”结构是一个句子的“主干”的话，那么，状语就好比是使句子丰满的“枝叶”；句子“主干”是说明某事件发生或某现象的存在的，而事件发生的时间、地点，现象存在的原因、后果，以及有关的环境、状况这些“枝叶”就要靠状语来进一步描述、交代。由此可见状语在句子中占有不可忽视的重要位置。状语的构成是相当复杂的：有不同结构的词组，有种种形式的从句，还可仅用一个单词来构成，但都各有许多讲究。例如就从句来谈，就要考虑用不用从属连接词来引导？用什么连接词？从句中动词该用什么语态，是直陈式呢，还是虚拟式或条件式？对时态的使用有什么影响？该不该用一个否定模样的赘词ne？什么情况才该用等等。可见似乎比英语更加复杂。就动词而言，非谓语形式也可用做状语，如avantde+原形动词、aprèsavoir+过去分词的表示“时间”；afinde+原形动词的表示“目的”；en+现在分词（副动词）的表示“方式”、“手段”；pluttquede+原形动词的表示“选择”等等。再如现在分词或过去分词也可用做状语，或构成“独立结构”，类似于英语。以上状语都使用有动词，而不含动词的状语词组则更多，其中使用最频繁的是“介词”+“宾语”结构。这一结构表面上看似乎很简单，殊不知也有许多难点，那就是“惯用法”：表现在：一、惯用法决定介词的选用，而不是照例使用平时跟汉语对译的介词；二、介词在一些惯用法中需要省掉；三、惯用法决定该词组中名词带不带有冠词；四、惯用法有时还决定名词单/复数的使用。法语中这种涉及惯用法的词组十分普遍，而且是特别值得研究的问题。