汉译英教程（第二版）

《汉译英教程（第二版）》在讨论的各章节题目之下，在梳理、归纳、提炼的基础之上，探讨了翻译过程中可能遇到的困难和问题，分析了产生这些问题的原因，揭示了翻译背后的一些规律，提出了因应之道，并从理论与实践结合上予以阐述，旨在举一反三，“授人以渔”。本教材面向高校英语专业和大学英语高级阶段的翻译教学，与同类教材相比有如下特色：1．内容时代感强。本教材引入了许多现代翻译理论与其他学科的研究成果，以新的视角探讨汉英翻译，更具解释力和针对性，选取的案例兼顾传统与现代。2．理论与实践结合。理论阐述与翻译实证紧密结合，相辅相成，且理论技巧与实例支撑布局平衡。且每章之后附有练习，书末提供参考答案，便于巩固与自学。3．结构明晰，设计合理。翻译理论、语言对比、翻译技巧三方面内容贯穿全书始终，既相对独立自成一体，又彼此包涵与联系，章节安排注意衔接过渡与循序渐进。此外，教材最后还附有各类文体的经典佳译赏析，为学习者提供更多示范性强的翻译案例。